Un anno fa, gli animali hanno iniziato ad agire in modo strano,
ma nessuno l'ha notato...
finché non hanno iniziato ad attaccare...
a coordinarsi...
a evolversi.
Gli animali stavano mutando e più velocemente di quanto ci si potesse aspettare.
Il governo ha escogitato un piano.
Grazie al "Progetto Noè", in un periodo compreso tra sei e dieci anni,
la popolazione animale mondiale sarà di nuovo florida.
Non potete sterminare tutti gli animali del pianeta e poi ripopolarlo.
Ma infastidire Madre Natura potrebbe rivelarsi catastrofico.
Quindi, un gruppo di noi sta cercando di salvare gli animali.
Jackson Oz e Abraham Kenyatta, esperti di animali.
Dariela Marzan, ranger dell'esercito.
Jamie Campbell...
una giornalista che, seguendo questa storia, ha trovato me...
Mitch Morgan, un patologo veterinario.
Insieme troveremo una cura per gli animali.
Il tempo stringe.
Negli episodi precedenti di Zoo...
- Non sparate. - Chi diavolo sei?
Mi chiamo Allison Shaw. Sono il vice segretario della Difesa e, sì...
ero sposata col padre di Mitch.
Ieri sera, mentre dicevo addio a Chloe...
ho iniziato a piangere lacrime nere.
Stai manifestando la stessa sintomatologia di Kovacs.
Quindi, sta progredendo.
Finalmente abbiamo i mezzi per fermare gli animali...
TX-14.
Tutti gli animali con la mutazione saranno eliminati.
Generale Davies, non potete sterminare tutti gli animali del pianeta.
- E' una pazzia! - Rispetto la tua opinione.
Il figlio di Robert Oz che mi fa la predica sulla pazzia.
Sono felice che tu rimanga.
Mi vuoi qui per piantarti un proiettile in testa, se finissi come Kovacs.
- Esatto. - Se tu perdessi il controllo, non esiterò.
E' una promessa.
- Stai bene? - Sì.
Ti ho portato io a Caraquet...
e io ti farò andare via di qui. Andate.
Oh, mio Dio.
Nessuno parla di Chloe.
Non c'è molto da dire.
Non c'è più.
Nessuno mi ha detto come.
- I tuoi amici del Reiden Global. - Cosa?
Non erano stati processati?
No, anzi, in realtà il Progetto Noè...
gli ha fatto avere un contratto governativo per sviluppare questo...
fantastico nuovo gas chiamato TX-14...
che eliminerà tutti gli animali cattivi con effetto immediato, e...
circa due milioni e duecentomila persone.
Ti sei persa molto.
Chloe...
per favore.
Dovevano usare il gas su alcuni animali, per fare una dimostrazione, ma...
Chloe lo ha rubato.
Ha cercato di fermarli. Gli uomini del generale Davies le hanno sparato.
E' riuscita a raggiungere la stanza in cui c'era il gas, ma la bombola si è rotta...
e il gas ha cominciato a fuoriuscire. Saremmo morti tutti, ma...
Ma cosa?
Dariela...
ha bloccato la porta.
Chiudendo il gas all'interno.
Cioè...
il gas e Chloe.
Quindi, questa Dariela l'ha uccisa?
Non piace neanche a me.
Ma ha fatto quello che ha ritenuto giusto.
Posso...
Cosa?
Posso restare da sola?
Sì.
Sì, certo.
Il generale Davies conferma che il Progetto Noè
va avanti secondo i piani.
Cos'è il corriere?
Dammi un minuto.
Non hai un minuto, capito? Avevamo un patto.
Abbiamo salvato il frutteto. Ora dimmi cosa significano le ultime parole di Chloe.
Va bene.
Qualche mese fa, abbiamo trovato una cosa.
All'inizio sembrava una bufala,
ma poi Chloe ci ha mandato il rapporto dalla Patagonia,
e il collegamento era innegabile.
Patagonia.
E non mi ha detto niente.
Voleva farlo, ma le ho consigliato di aspettare...
Fino a che non avessimo saputo qualcosa di più su questo.
Cos'è?
E' un giornale che si chiama "Il corriere mondiale".
- Mai sentito. - Quasi nessuno l'ha sentito.
- Cosa c'entra? - Questi sono alcuni dei titoli...
"Pioggia di sangue decima i raccolti".
"Formiche creano fulmini".
"Terremoti provocati da bradipi".
- Ti ricorda qualcosa? - Sì, sono gli eventi
provocati dagli animali dalla tripla elica, e quindi?
Leggi la data.
GIOVEDI' 23 MAGGIO 1895
- Cos'è, uno scherzo? - No.
Sono stati scritti nel 1895.
Mi stai dicendo...
che tutto questo è già successo?
Subsfactory & The AnimalisTeam presentano:
Zoo s02e06 - Sex, Lies and Jellyfish
Traduzione: valex89, Energycla, misterNT, Meryjo, Fedraluna, Manchester
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
Va bene, abbiamo visto molte cose assurde, ma questo?
Abbiamo verificato l'autenticità. Gli articoli sono veri.
Gli animali hanno fatto queste cose anche nel 1895?
Solo quelli che causano i cambiamenti ambientali, gli animali dalla tripla elica.
Gli stessi che ci servono per la cura.
- Ci? - Per la cura ci servono i fossili del genoma
di sette animali specifici.
Se gli animali dalla tripla elica esistono da più di un secolo,
perché ne sentiamo parlare solo ora?
Il corriere mondiale era considerato un giornale scandalistico.
Ci potevi leggere che Bigfoot era uscito con Elvis...
per le persone erano fantasie.
Chissà perché...
Il problema principale è...
che nessuno è ancora vivo per confermarlo.
Non ci sono testimoni.
Questi articoli non ci dicono nulla.
In realtà sì, dimostrano qualcosa.
D'accordo, questi articoli...
parlano degli animali che finora hanno provocato squilibri ambientali, giusto?
Le formiche elettriche, il bradipo, i serpenti.
Vi siete imbattuti in tutti?
Te l'ho detto, ti sei persa molto.
Sì, ma non sapevamo nulla di meduse, giusto?
Soprattutto di meduse che generano uragani.
Intendo dire che, se non altro...
questi articoli ci indirizzano agli animali da cercare.
Posso fare una domanda stupida?
Come fanno le meduse a generare uragani?
Non esistono domande stupide, Lionel.
- Solo persone stupide. - Sono Logan.
Logan.
Le meduse possono influenzare il clima generando calore.
In numero sufficiente, possono...
innalzare la temperatura dell'acqua e generare un forte vento superficiale.
Forse ho trovato qualcosa.
Il radar globale al momento segnala cinque uragani,
uno dei quali non si è spostato per 48 ore.
Non esistono tempeste stazionarie.
- Mi sa che andremo in Portogallo. - Aspetta un attimo.
Forse abbiamo un testimone.
Ci sono molte specie di meduse nel Nord Atlantico vicino al Portogallo...
e una di queste è la Turritopsis dohrnii.
E' conosciuta anche come la medusa immortale.
Cioè vive per sempre?
Può rigenerare all'infinito le sue cellule,
quindi ha la capacità di...
tornare a una fase adolescenziale, quando viene ferita.
Come il pollo che ritorna nel suo uovo.
Se riusciamo a trovare questa medusa del 1895, magari potremmo capire...
come ha creato gli squilibri ambientali e come fermarla.
Dimentichiamo una cosa.
Le meduse sono molto velenose e pungono.
E se sono in tante a provocare gli uragani...
non sarà molto semplice pescarne una.
Forse posso aiutarvi.
Farò delle telefonate.
Mitch, diresti a Trotter di dirigersi verso il Portogallo e poi di venire da me?
Tutto quello che vuoi, capo.
Veramente non sono io il capo.
Sei tu.
Nemmeno tra un milione di anni vorrei mai questo lavoro.
Hai finito?
Senti, loro non sono solo dei colleghi, va bene?
Se succedesse loro qualcosa per colpa mia...
Con gli attacchi degli animali, l'antidoto ormai è richiestissimo sul mercato nero.
Prenderai il comando quando atterriamo.
Ascolta...
mi trovo bene qui, d'accordo? Lavoro nel laboratorio.
Sto per conto mio.
Mi riposo quando voglio.
- E mi riposo spesso. - E' un cambiamento.
E sappiamo entrambi che non prendi bene i cambiamenti.
No. E...
detto con una tautologia alla Cubo di Rubik,
vorrei poter cambiare la mia avversione al cambiamento, ma...
questo richiederebbe, per l'appunto...
un cambiamento.
- Assomigli tantissimo a tuo padre. - Beh, sì, caro vecchio papà.
Non voleva mai cambiare niente.
A parte le mogli.
Chloe era sveglia, tattica, decisa. Ma ora non c'è più.
Ho troppo di cui occuparmi a Washington, non posso essere il Charlie di voi angeli.
Perciò toccherà a te.
D'accordo.
- Va bene. - Bene.
- Lo farò. - Bene.
- Posso licenziare Dariela? - No, è la persona più tosta della squadra.
Ora...
dobbiamo parlare di Jamie Campbell.
- A che proposito? - Del vostro rapporto.
- Siamo amici. - Voglio dire che ho domande
per questo Logan e per la tua...
"collega". Sarà meglio che non ci nascondano nulla su di lui.
Ehi.
Bel completo.
So perché andiamo in Portogallo.
E Davies?
Lo troveremo.
- Credimi. - Okay, e dopo?
Quando sarà tutto finito, mi occuperò solo...
di trovare Davies, va bene?
Lo chiuderò in una stanza e saremo faccia a faccia...
finché solo uno dei due ne uscirà vivo.
E sappiamo entrambi chi avrà la meglio.
Non lo so.
Davies è un osso duro. E' un generale.
Sì, e io sono un uomo molto malato...
che non ha più niente da perdere.
Il nostro patto è ancora valido?
Un colpo dritto al cervello se diventi una furia omicida?
Sì, certo.
Bene...
perché ho notato che tu ed Abe state legando molto.
- Questi non sono affari tuoi. - Invece sì, Dariela.
Abe è il mio migliore amico e se c'è qualcuno...
che proverà a impedirti di uccidermi, sarà lui.
Quindi dovrai fare una scelta.
Se ti uccidessi, salverei delle vite. Non c'è nessuna scelta.
Tenetevi tutti forte, ovunque sia possibile.
Avremo qualche difficoltà.
Ehi!
Dovremmo atterrare a breve.
La turbolenza ti innervosisce?
Per niente. A te?
La sola cosa che mi rende nervosa su questo aereo sei tu.
Il primo passi. Se vuoi dirmi qualcosa...
Basta!
So che sei sconvolta, ma non rifarlo mai più.
LISBONA
Che è successo con Dariela?
Volevo sapesse che non dovrebbe essere qui, dopo quello che ha fatto.
E' stato tosto.
Ti ho detto che Mitch non è per niente come immaginavo?
Cosa intendi?
Lo immaginavo più batterista...
che cantante solista.
- Stavate insieme? - No.
Non proprio, è complicato.
Non dire altro...
ho avuto anch'io le mie belle complicazioni.
- Ci credo. - Che vorresti dire, scusa?
Va bene...
Ascoltate.
Il tizio che ha la nostra medusa si chiama Duncan Santos.
Vende veleni qui a Lisbona,
perché ogni città ha bisogno di un trafficante di veleni.
Cos'altro sappiamo su di lui?
Un genio della biochimica. Per un certo periodo...
ha prodotto grandi quantità di LSD.
Ha fatto un mucchio di soldi sviluppando un antidoto andato a ruba,
dopo che gli animali sono impazziti.
E' uno sciacallo che approfitta della guerra.
E' stato anche sottoposto a cure psichiatriche...
gli piaceva assaggiare le sue creazioni.
Quindi, cerchiamo un venditore di veleni pazzo e drogato, nel mezzo di un uragano?
Esatto, è questo il nostro compito. Andiamo.
Non così in fretta.
Temo che tu non possa andare con loro.
- E perché? - Perché non ti conosco.
Garantisco io per lui.
Non voglio essere scortese,
ma la tua garanzia significa ben poco per me.
Deve solo fargli qualche domanda.
Quindi tu lo sapevi?
Dai, Jamie, cosa sai veramente di questo tizio?
Salve...
il "tizio" è qui.
Si può imparare molto dalle persone, anche in tempi brevi.
- Tornerò presto. - A dire il vero, no.
Devo fare qualche domanda anche a te.
- Hai da accendere? - Non fumo, non fumo..
Va' via, amico.
Dai, forza, via, via, va' via da qui.
Rilassati, amico.
Sono io.
Sei Duncan Santos?
Indovinato.
Signori, le vostre armi.
Sul serio?
Mettetevi questi e salite.
- Non mi farà rimanere. - Non hai fatto nulla di male.
Dovevo rubare il leopardo.
E non l'hai fatto.
A quanto ne so, di solito la gente diffida dei ladri.
Diffida ancora di più dei politici.
Ascolta...
per quel che vale, grazie di avermi difeso, prima.
Nessuno ha mai fatto nulla del genere per me.
A dir la verità, non l'ho fatto per te.
Ho fatto di tutto per ritornare qui, ma...
è cambiato tutto. E' come se...
neanche li conoscessi...
e loro non conoscessero me.
Siete pronti?
- Sì. - Non tu, lei.
Benvenuti.
Fate come foste a casa vostra.
Che posto è questo?
Beh, per fare gli antidoti serve tanto, tantissimo...
veleno, no?
Eccola qua.
In tutto il suo splendore ultracentenario.
Magnifica, vero?
Non esiste niente di simile in tutto il regno animale.
- Sa perché? - Transdifferenziazione.
Le cellule diventano altri tipi di cellule, da muscoli a nervi, da uova a sperma.
Wow, guarda un po' che cervellone.
- Chi è lei? - Dottor Mitch Morgan.
Ci hanno detto che era disposto a venderla.
No, no, no, no. Ho detto barattarla...
non venderla.
Okay, cosa le serve?
Ottima domanda.
Posso produrre antidoti solo se ho gli animali.
E come tutti nella vita...
uno degli animali è morto.
Uno dei più preziosi.
Straziante. Abbiamo fatto un funerale.
Ho persino speso alcune parole...
in suo onore, pensavo fosse opportuno.
Mi è rimasto pochissimo antidoto, devo produrne dell'altro.
Quindi vuoi che ti procuriamo l'animale.
Tutti e due...
che intelligentoni.
Perché noi?
Perché non mandi i tuoi uomini?
L'ho fatto...
ma non sono più tornati.
Quando hai incontrato la prima volta Logan?
Dopo aver lasciato il rifugio.
Stava per morire congelato.
- Tu hai trovato lui o lui te? - E' importante?
Molto.
- Lui ha trovato me. - E quando ti ha detto...
di essere stato assunto per rubare il leopardo?
Ho trovato delle foto nella sua borsa.
Quindi, se non le avessi trovate, forse non ti avrebbe mai detto la verità.
Senti, so dove vuoi arrivare, e ti sbagli.
Non puoi davvero fidarti di lui. Immagino tu sia più intelligente di così.
Non sai niente di me.
Jamie Campbell. Giornalista per l'L.A. Telegraph.
Licenziata per aver diffamato la Reiden Global sul blog "La Ragazza col Tatuaggio del Genio"?
Complimenti. Sai usare Google.
Se supponiamo che tu abbia un'area di competenza,
sarebbe trovare l'arrosto dove c'è il fumo.
Se ero scettica su Logan, all'inizio? Certo.
Ma mentre mi raccontava...
di quando interpretava Mosè alla recita scolastica
e della sua allergia alla cipolla, si è guadagnato la mia fiducia.
Fa parte dei buoni.
Il mondo non è mai stato diviso tra buoni e cattivi e mai lo sarà.
Ti racconto la cosa peggiore che mi è capitata in quei boschi.
Peggiore della perdita dell'alluce?
Ho capito che non erano gli animali le bestie da temere.
Bensì le persone.
Nessuno può prevedere cosa faranno.
Quindi, sì...
in questo mondo, ci sono due tipi di persone.
Gli animali e i Logan.
Di lui mi fido ciecamente.
Più che di Mitch?
- Abbiamo finito? - Sì.
Bella chiacchierata.
Quanti ce ne servono?
Il più possibile.
Come facciamo a sapere che ne troveremo?
Credo che qui di ragni ce ne siano un bel po'.
Ma se questi cosi sono così pericolosi, perché non ci iniettiamo già l'antidoto?
Non è così che funziona.
Se nell'organismo non c'è il veleno con cui interagire, l'antidoto si annulla.
- Si deve usare entro 60 secondi dal morso. - Sì, lo hai già detto.
Paralisi, problemi respiratori...
In pratica, tutte cose orribili.
La buona notizia è che il veleno del Wandering Spider ha...
un certo effetto collaterale.
Che tipo di effetto collaterale?
Un'erezione di sei ore.
Divertente.
Scherzi a parte, come può essere che ci siano così tante ragnatele e nessun ragno?
I ragni ci sono eccome.
Dobbiamo solo capire dove cercare.
Vedete, queste ragnatele sono evidenti, perché sono spesse e vecchie.
Dobbiamo trovare quelle sottili e trasparenti, che sono le più recenti.
A me sembrano tutte uguali.
E ce ne sono un sacco.
Ha ragione. Potrebbe volerci molto tempo.
Ehi, ora dirò una cosa da capo.
Dividiamoci.
Okay.
Io e Dariela andremo da questa parte.
Ottimo, noi andremo nell'area ristorante. Magari c'è un Pinkberry.
FEDINA PENALE
Rapina, furto...
possesso di merce rubata.
E ora all'improvviso vuoi aiutare a salvare il mondo?
Sì.
Finora, questo è tutto ciò che ho fatto nella vita.
Forse ho ancora tempo per fare qualcos'altro.
- Che c'è di male? - Nulla, la mia domanda è perché?
Credo si possa dire che sono stato ispirato.
- E' stata piuttosto dura nei boschi. - Ho sentito.
Quella donna a Caraquet, Gwen.
La squadra di ricerca e recupero l'ha trovata.
A pezzi.
Sai cos'è successo?
No.
Immagino che tu e Jamie siate stati solo fortunati.
No.
Non è stata fortuna.
Più volte sono stato sul punto di arrendermi.
Ma Jamie non me l'ha permesso.
Da quanto sei innamorato di lei?
- Non l'ho mai detto. - Tranquillo.
Molti hanno cercato di fare gli eroi per motivi peggiori.
Resto o vado via?
C'è qualcosa che ti preoccupa?
- La tua lite con Jamie. - Mi ha attaccata lei.
Ne ha passate tante.
Invece di litigare, potresti provare ad aiutarla.
Tutti noi ne abbiamo passate tante.
Che ne pensi del suo amico, Logan?
Non mi fido di lui.
- E neanche della Shaw, se è per questo. - E di me?
Dariela...
cosa vuoi che ti dica?
Dopo quello che è successo con Chloe...
voglio che ammetti che non hai fiducia in me.
Di' qualcosa.
Non muoverti.
Ne hai uno sopra la testa.
Ce n'è ben più di uno.
Dimmi che è uno scherzo.
Almeno ora possiamo dire a Santos che abbiamo trovato alcuni dei suoi uomini.
Questo poverino non ha avuto neanche la possibilità di iniettarsi l'antidoto.
I ragni devono essersi mossi rapidamente.
Jackson?
Qui serve una mano.
Non muoverti.
- Sta' fermo. - Non mi dire.
Dammi la borsa. Forza.
Okay.
- Possiamo darci una mossa? - Lo so. Faccio più in fretta che posso.
Va tutto bene. E' tutto a posto.
Va tutto bene, Mitch.
- Abbiamo un problema. - Sì, solo un altro paio, okay?
- E' normale che siano così veloci? - Ti pare il momento di chiederlo?
Ho quasi finito.
Avrei dovuto accettare quando ti sei offerto di fare da solo.
Non tutti abbiamo una mutazione che ci fa ignorare dagli animali.
Ci sono quasi, Mitch. Ancora un paio.
- Ti hanno morso? - No, mi andava solo di gridare.
Su, andiamo.
Beh, sei tu l'esperto di animali.
Ora lo tiro giù.
Ti muovi?
I movimenti improvvisi lo spaventano.
E potrebbe morderti.
Fantastico. Ora possiamo andarcene?
Dai, entra.
Non è stato così difficile.
Dovevi proprio dirlo.
Andiamo.
No, no!
Abe!
Dai. Preso.
Fatto.
Okay. Va bene, Abe.
- Andiamo. - Okay.
Ne avete presi?
Sì, un bel po'. Spero che Santos tenga fede alla sua parte dell'accordo.
Sinceramente, pensavo che non vi avrei più rivisto.
E' quello che penso?
Sì. Abbiamo fatto la nostra parte, quindi...
ora ci prendiamo la medusa.
Siete bravi, ragazzi.
Siete tutti molto bravi.
Vi offrirei un lavoro, ma...
sembra che siate richiestissimi.
Che vorrebbe dire?
Chi è lo Steven Seagal portoghese?
Il generale Davies vi manda i suoi saluti.
Sei tu Jackson Oz?
No.
Sono io.
No, sarei io.
In realtà sono io.
Sì.
Sono Jackson Oz.
Davies come sapeva che eravamo qui?
- Hai altre domande? - No, le vostre storie quadrano.
E' proprio grandioso.
Mentre eri impegnata a interrogare Logan,
ho controllato la tua, di storia.
La mia storia?
Due mesi fa hai scritto al presidente questo documento,
in cui consigli di includere Reiden nel Progetto Noè.
Dove l'hai trovato?
"La Ragazza col Tatuaggio del Genio", ricordi?
E' stato prima che capissi i possibili danni.
Ho sbagliato.
- Mi sono più che ricreduta. - Certo...
non sei sicura di poterti fidare di noi?
Noi non sappiamo se possiamo fidarci di te.
Avete i miei ragni?
- Ci hai venduti. - Non sono stato io.
Dovreste guardarvi le spalle.
E grazie per questi.
Bel lavoro, davvero.
- Dove sono? - Beh,
avevamo immaginato che non ci avresti dato la medusa.
- Che stai facendo? - Antidoti. Potrebbero essere utili.
- Non c'è tempo. - Sì, invece.
- Dobbiamo andarcene. - Sì, va bene.
- D'accordo. - Bella trovata coi ragni.
Prendi la medusa! Muoviti!
Jackson, fermo!
- Dariela... - Levati di mezzo.
No, abbassa la pistola.
Jackson!
Abe, spostati!
Jackson!
E' tutto a posto. Tranquillo, Abe.
Lo voglio vivo.
Deve portare un messaggio per me.
Devi dire a Davies...
che verrò a prenderlo.
Non riesco ad abituarmi a questo posto.
Decisamente meglio dei bar degli hotel dell'anno scorso.
Beh, non saprei.
Ci siamo divertiti parecchio in quei bar.
Anche se non mi piace ammetterlo, non è così male.
Era una scelta difficile.
Lo nasconde bene, ma so che la sta logorando.
Quindi, secondo te, dovrei perdonarla?
Voglio dire...
che lei era là da sola.
Non sappiamo cosa avremmo fatto noi in quel momento.
Hai un attimo?
Che ti è preso prima?
Jackson stava per ucciderlo.
E la tua prima reazione è stata di puntargli una pistola?
- Non avrei sparato. - Sì, invece.
Ascoltami bene. Jackson non è come Kovacs.
Jackson non è un animale.
Non ancora.
Se è così che la pensi...
- forse dovresti... - Andarmene?
Allo stadio...
mi hai detto che pensavi che non mi fidassi del tuo giudizio.
Avevi ragione. Volevo fidarmi di te...
ma hai puntato un'arma contro il mio amico.
Non so cosa vorresti che dicessi.
Niente.
Non c'è altro da dire.
E' carina, vero?
L'ho chiamata Moe.
Come tuo nonno.
Quindi, cosa...
ci può dire Moe?
In realtà, parecchio.
Come il Moe originale, ha una lunga storia alle spalle.
Ho notato subito una cosa dal campione di cellule...
- moltissime radiazioni. - D'accordo, questo come ci aiuta?
Datazione radiometrica.
Riusciamo a individuare l'anno esatto in cui è stato esposto alle radiazioni.
Fammi indovinare, nel 1895?
Lo stesso anno dell'articolo del corriere.
Non può essere una coincidenza.
L'esposizione alle radiazioni, gli eventi ambientali, tutto.
Pensi che sono tutti collegati?
Guardati attorno.
- Tutto è possibile. - A proposito di questo...
Logan Jones è a posto.
Ha un passato oscuro, ma sembra voglia solo aiutare.
Sei sicura? Perché sembra che si stia sforzando fin troppo.
Forse sì. Ma abbiamo un problema più grande.
Lo so.
Jamie.
Dobbiamo parlare.
- Sto bene. - Non sono stupido, Rafiki.
Ho visto il tuo sguardo quando Dariela ti ha puntato l'arma.
Era lo sguardo di un uomo pronto a morire.
Sì.
Lo so.
Devo dirti una cosa, Abe.
Quello non ero io.
Pensi che non lo sappia?
Ora ti dico una cosa io.
Tu sarai anche pronto a morire,
ma io non sono pronto a lasciare che accada.
E sai che testardo figlio di puttana so essere.
Capo, posso parlarti?
Oddio, non chiamarmi così.
Senti, so che il piano è di farmi andare via quando torniamo in America, ma...
- Vuoi restare. - Sì.
E Shaw ha detto che avrei dovuto parlarne con te.
Cioè, voglio aiutarvi, se me lo permetti.
Allora...
Jamie. Si fida molto di te.
Sì.
- Ne abbiamo passate tante. - Vi siete coperti le spalle l'un l'altro?
Le ha coperte più spesso lei a me che viceversa.
Allora potresti avere l'occasione di restituirle il favore.
Grazie.
Ehi.
Non puoi essere ancora arrabbiata.
Cioè, mi hai colpita tu per prima.
E poi vengo in pace.
Mettilo nella scarpa.
Ti aiuterà a distribuire il peso.
Per l'equilibrio.
Grazie.
Un trucco dell'esercito?
Della scuola cattolica.
Florence O'Shea.
Un incidente con il tosaerba.
I ragazzi la chiamavano "Flo senza dito".
Senti, so che abbiamo iniziato con il piede sbagliato.
Per così dire.
Ma spero che tu capisca che faccio parte della squadra.
Non devo piacerti, ma devi sapere che puoi fidarti di me.
Sì, beh...
anche tu puoi fidarti di me.
- Sono un difensore delle cause perse. - Sì, ho visto come hai spalleggiato Logan.
E' una brava persona.
Sembra di sì.
E credo che ti faccia bene averlo qui in giro.
Aiuta molto avere vicino qualcuno che abbia passato quello che hai passato tu.
Di nuovo la scuola cattolica?
No, questo veniva dall'esercito.
Urrà.
Quelli sono i Marines.
Ma apprezzo il pensiero.
Volevi vedermi?
Credo di sapere come farà il gas a uccidere 2,2 milioni di persone.
Te l'ha detto la medusa?
Si chiama Moe.
E... sì.
Okay, Moe ha una tripla elica, proprio come te.
Lo sapevamo, no?
Sì, ma non sapevamo da cosa fosse stata causata.
Grazie a Moe che è stato colpito da radiazioni, ora lo sappiamo.
Credo che sia arrivato il momento della teoria di Mitch Morgan.
Per tua fortuna, le teorie di Mitch Morgan di solito sono giuste.
Credo che le radiazioni abbiano mutato un gene, causando la tripla elica.
E' una buona notizia, no?
Cioè...
i geni possono essere modificati, quindi...
ora sai cosa ti occorre per sistemare tutto.
Più o meno.
Il problema è che non trovo il gene.
In che senso non riesci a trovarlo? Non è la chiave di una macchina.
E come fai a sapere che esiste?
Se c'è una pianta, c'è un seme, no?
E tu sei una pianta impazzita,
quindi da qualche parte dentro di te c'è un gene impazzito.
Anche se non riesco a vederlo,
riesco a sentirlo, so che c'è.
L'ho chiamato "gene fantasma".
Non è un po' troppo melodrammatico?
Quando farai la tua scoperta scientifica, la chiamerai come ti pare.
Okay, quindi questo gas...
deve avere come obiettivo il gene fantasma?
Ma come può Davies creare un gas che ha come obiettivo un gene...
- che tu nemmeno riesci a trovare? - Ottima domanda...
ma non ho teorie al riguardo.
Cioè, è intelligente, ma non fino a questo punto.
Sì, per farlo deve avere qualcuno più intelligente di me.
Chi diavolo lavora per lui?
Aprite.
Generale Davies.
Le cose a Lisbona non sono andate come avrebbero dovuto.
Non siamo riusciti a prendere Jackson.
- Allora abbiamo un problema. - No, il problema è il tuo.
Ho aspettato abbastanza.
Il gas TX-14 funzionava perfettamente, finché non lo hai sabotato.
Ora basta con le richieste. Sistema tutto...
o mi assicurerò che tu non esca più da questa cella.
Credo di essere stato chiaro.
Non dirò nulla finché non vedrò mio figlio.
www.subsfactory.it